Evo prijevoda cijelog članka na hrvatski jezik:
Mađarska blokira zajam od 90 milijardi eura Ukrajini zbog oštećenog cjevovoda dok napetosti eskaliraju
Budimpešta optužuje Ukrajinu za sabotažu i poručuje da će blokirati financijsku pomoć Kijevu dok se ne nastavi tranzit ruske nafte. Uoči ključnih izbora, Budimpešta pojačava svoju anti-ukrajinsku retoriku, donosi Euro News.
Mađarska je izjavila da će blokirati hitni zajam od 90 milijardi eura za Ukrajinu, optužujući ratom zahvaćenu zemlju za “ucjenu” zbog oštećenog cjevovoda koji se koristi za tranzit ruske nafte. Ovim potezom eskalira sukob uoči općih izbora u travnju.
Mađarski ministar vanjskih poslova Péter Szijjártó izjavio je da Kijev, Bruxelles i oporbene snage rade koordinirano kako bi poremetili energetske tokove iz političkih razloga uoči ključnog glasanja, na kojem premijer Viktor Orbán prema anketama zaostaje za dvoznamenkasti broj postotaka.
“Blokiramo zajam EU-a od 90 milijardi eura za Ukrajinu dok se ne nastavi tranzit nafte u Mađarsku putem cjevovoda Družba”, objavio je Szijjártó na društvenim mrežama u petak. “Ukrajina ucjenjuje Mađarsku obustavom tranzita nafte u koordinaciji s Bruxellesom i mađarskom oporbom kako bi stvorila poremećaje u opskrbi u Mađarskoj i podigla cijene goriva prije izbora”, koji su zakazani za 12. travnja.
Ranije su tri diplomata izjavila za Euronews da je mađarski predstavnik iznio prigovore na sastanku veleposlanika EU-a iza zatvorenih vrata u petak.
Budimpešta je, zajedno sa Slovačkom i Češkom, ispregovarala izuzeće na samitu u prosincu, što znači da su te tri zemlje izuzete od financijskog doprinosa zajmu koji se financira zajedničkim dugom uz jamstvo proračuna EU-a. Zakonski akt koji Mađarska blokira podliježe jednoglasnosti jer mijenja proračunska pravila EU-a kako bi se omogućilo zaduživanje za Ukrajinu, koja nije članica EU-a. Druge dvije uredbe, koje ocrtavaju strukturu i uvjete pomoći, odobrene su u petak bez problema jer im je bila potrebna samo kvalificirana većina.
Veleposlanici se namjeravaju vratiti ovom pitanju čim Mađarska povuče svoju rezervu, što je čest slučaj jer Budimpešta pokušava ispregovarati ustupke u zadnji tren. Paket od tri dijela već je odobrio Europski parlament te se čekalo konačno odobrenje država članica. Izuzetno je rijetko da se zakonodavstvo poremeti ovako kasno u procesu, posebno nakon što su se sami čelnici EU-a o tome složili.
Energetski spor u središtu novih napetosti
Napetosti između Mađarske i Ukrajine naglo su porasle dok Orbán pojačava retoriku u predizbornoj kampanji. Premijer, koji se suočava s reizborom, često je prikazivao ukrajinskog predsjednika Volodimira Zelenskog kao nekoga tko “moli za novac” i sugerirao da će pridruživanje Ukrajine EU-u neizbježno dovesti do većeg rata.
Najnoviji spor, međutim, proizlazi iz oštećenog cjevovoda koji povezuje Mađarsku s Rusijom preko Ukrajine. Cjevovod Družba, koji datira iz sovjetskog doba, oštećen je nakon ruskog napada, što je utjecalo na tranzit. Budimpešta ipak tvrdi da je Ukrajina kriva, optužujući je da ne čini dovoljno na popravku. Ukrajina odbacuje optužbe. Europska komisija sazvala je hitan sastanak za sljedeći tjedan kako bi se pozabavila krizom, iako Bruxelles ne vidi neposredan rizik za mađarske rezerve nafte.
Sama Ukrajina usred je teške zime, s temperaturama ispod nule. Stalni ruski napadi projektilima i dronovima znače da je velik dio njezine energetske infrastrukture uništen i ne može zadovoljiti potrebe civila za grijanjem.
Ovaj potez dolazi dok se EU utrkuje s pružanjem financijske podrške Ukrajini kako bi je održala stabilnom prije proljeća, što je rok koji je postavio predsjednik Zelenski, upozorivši na teške financijske posljedice u protivnom. Istovremeno se priprema novi paket sankcija protiv Moskve kao kazna za invaziju punog opsega koja sljedeći tjedan ulazi u četvrtu godinu. Veleposlanici u petak nisu postigli dogovor o sankcijama.
Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen i predsjednik Europskog vijeća António Costa boravit će u Kijevu sljedeći tjedan u simboličnom činu podrške Ukrajini povodom obilježavanja ove mračne obljetnice.