Redatelj Christopher Nolan vjerojatno je mislio da će nakon filma Oppenheimer – koji se bavio izumom atomske bombe i etikom masovnog stradavanja civila – njegov idući projekt donijeti znatno manje kontroverzi. Ipak, njegova filmska adaptacija Homerovog antičkog epa Odiseja, koja u kina stiže ovog srpnja kao najiščekivaniji spektakl 2026. godine, pretvorila se u prvorazredno kulturološko i političko bojište.
Iako je riječ o priči staroj tisućama godina koja obiluje kraljevima, bogovima i čudovištima, modernoj publici i dežurnim kritičarima na društvenim mrežama uspjelo je zasmetati gotovo sve – od glumačke postave do naglasaka i dizajna oklopa.
Sukob oko glumačke postave: Mitologija nasuprot povijesti
Najveći dio kritika dolazi s konzervativnog spektra, gdje se pojavio strah da je film “previše liberalan”. Prašinu je podiglo angažiranje transrodnog glumca Elliota Pagea, kao i repera Travisa Scotta u ulozi pjesnika Demodoka.
Ipak, u središtu najoštrijih rasprava našao se izbor tamnopute glumice Lupite Nyong’o za ulogu Helene Trojanske, koju Homer u izvorniku opisuje kao „bjeloruku“. Desničarski blogeri i influenceri poput Matta Walsha i Elona Muska javno su kritizirali ovaj odabir, optužujući Nolana za podilaženje modernim političkim trendovima.
S druge strane, struka na ove debate gleda s podsmijehom:
- Pitanje važnosti lika: Profesor Daniel Mendelsohn, autor cijenjenog prijevoda Odiseje, istaknuo je na britanskom Hay Festivalu da je rasprava apsurdna jer Helena u samoj Odiseji ima minijaturnu ulogu. Dodao je da izbor Nyong’o zapravo pogađa srž samog mita o Troji, koji se bavi propitivanjem same prirode ljepote.
- Mit vs. povijest: Sama Lupita Nyong’o kratko je odgovorila na napade u časopisu Elle: „Ovo je mitološka priča. Naša glumačka postava predstavlja cijeli svijet.“ Profesorica Susan Deacy dodaje kako publika danas griješi jer mitološki materijal tretira kao strogi povijesni dokument.
Gdje su grčki glumci?
Kritika nije stigla samo zdesna. Novinar Chris Cotonou u The Guardianu je izrazio žaljenje što u filmu koji teži multikulturalnosti ponovno nema grčkih glumaca: „Ako film želi predstavljati svijet, zar ne bi bilo očito ponuditi mjesto za stolom ljudima koji su najautentičnije povezani s izvorom?“
Problem s američkim naglascima i modernim govorom
Nakon objave prvog foršpana (trajlera), dio publike ostao je zatečen činjenicom da glumci – uključujući i britanske zvijezde poput Toma Hollanda (koji igra Odisejeva sina Telemaha) – govore modernim američkim naglaskom i koriste suvremeni sleng.
„Zvuči kao da vode epski razgovor na pločniku ispred Starbucksa“, bio je jedan od komentara na društvenim mrežama, uz prigovore da moderni govor narušava povijesni kontekst.
Znanstvenici, međutim, podsjećaju da Stari Grci svakako nisu govorili ni modernim američkim, ali ni tradicionalnim britanskim naglaskom kakav se u Hollywoodu tradicionalno koristi za rimske imperatore, čarobnjake ili grčke heroje. Profesorica Deacy napominje kako je neformalni i kolokvijalni dijalog zapravo bliži duhu izvornog Homerovog pripovijedanja, koje je u antici funkcioniralo kao usmena predaja i pučka zabava, a ne isključivo kao uzvišeni kanonski tekst.
Zašto je baš Nolan postao meta?
Nolanovi filmovi nisu tek obični blockbusteri; oni su golemi kulturni događaji koji privlače golemu pažnju javnosti. Tom Shone, autor knjige The Nolan Variations, objašnjava zašto je redatelj postao magnet za internetske ratove:
„Nolan je svojevrsni Rorschachov test među redateljima. On snima filmove u kojima ljevica jednako lako pronalazi potvrdu svojih stavova kao i desnica, i to često u isto vrijeme.“
Budući da je desnica u prošlosti prisvajala narative iz njegove trilogije o Batmanu, dio te publike sada se osjeća „izdanim“ jer Odiseja vizualno i tekstualno djeluje progresivnije.
Emily Wilson, koja je 2017. objavila vlastiti, moderniji prijevod Odiseje (i sama bila meta mizoginih napada na internetu), ističe da se ovdje uopće ne radi o brizi za pjesmu. „Riječ je o kulturološkom ratu. Svaki pokušaj destabilizacije tradicionalne ideje o veličini i muškosti u antičkoj povijesti ti ljudi doživljavaju kao prijetnju vlastitom rasnom i rodnom identitetu“, zaključuje Wilson.
Unatoč svim negodovanjima, upravo su ove kontroverze – uz Nolanov beskompromisan autorski potpis i golemu vizualnu raskoš – najbolja reklama koja garantira da će Odiseja srušiti rekorde gledanosti u kinima diljem svijeta.