Epsteinovi dosjei, koje je objavilo Ministarstvo pravosuđa Sjedinjenih Država, doveli su do pravnih radnji u nekoliko zemalja dok policija i tužitelji ispituju otkrivaju li datoteke kršenja kaznenih zakona.

Otkako je najveći dio spisa javno objavljen prije manje od mjesec dana, potraga za kaznenom odgovornošću odvija se gotovo posvuda u inozemstvu gdje se zna da se Jeffrey Epstein, osuđeni seksualni prijestupnik, sprijateljio sa svjetskim bogatašima i elitom.

Skandal Epstein u svom je podrijetlu istinski američki — priča o bogatom Newyorčaninu optuženom za trgovinu mladim ženama radi seksa. Ghislaine Maxwell, dugogodišnja suradnica Epsteina, bila je pripadnica britanskog visokog društva. No, mnogi ljudi uhvaćeni u njegovu mrežu su Amerikanci, uključujući trenutnog predsjednika, bivšeg predsjednika te zvučna imena s Wall Streeta, iz Hollywooda i Silicijske doline. Upravo je Kongres, pod pritiskom Epsteinovih žrtava, zahtijevao objavu dosjea.

Ipak, upravo su u Europi policija i tužitelji naizgled posebno željni ispitati američke dokumente kao dio kaznenih istraga o potencijalnim protupravnim radnjama.

U Britaniji su se dogodila dva uhićenja: Andrew Mountbatten-Windsor, bivši princ, i Peter Mandelson, bivši veleposlanik u Washingtonu. Obojica su uhićena pod sumnjom za isto kazneno djelo: nedolično ponašanje na javnoj dužnosti. Riječ je o širokom, stoljećima starom kaznenom djelu običajnog prava (common law) prema kojem je zločin postupati uz “namjernu zlouporabu ili zanemarivanje ovlasti ili odgovornosti javne dužnosti”.

“U Sjedinjenim Državama nemamo takve generičke, neodređene vrste zločina”, rekao je Paul Cassell, profesor prava na Sveučilištu Utah. On je desetljeće zastupao Virginiju Giuffre, koja je optužila Epsteina da ju je početkom 2000-ih podvodio svojim prijateljima, uključujući Mountbatten-Windsora.

Kao i u Sjedinjenim Državama, Epsteinovi dosjei iznudili su neke otkaze ili ostavke izvan kaznenopravnog sustava.

U Britaniji su šef osoblja premijera, Morgan McSweeney, i njegov direktor komunikacija, Tim Allan, odstupili usred tekućih pitanja o tome koliko su bili svjesni veza između Epsteina i Mandelsona, čovjeka kojeg su progurali za britanskog veleposlanika u SAD-u. Ni McSweeney ni Allan nemaju poznatih veza s Epsteinom.

Unatoč naletu pravnih aktivnosti diljem Europe, malo se ljudi još uvijek smatra odgovornima za zločine povezane s dugogodišnjim optužbama za seksualno zlostavljanje i trgovinu ljudima koje se stavljaju na teret g. Epsteinu.

Umjesto toga, fokus istraga bio je na dokumentima iz Epsteinovih spisa koji naizgled pokazuju korupciju, nedolično ponašanje na dužnosti ili zlouporabu javnih sredstava. I dok su europske vlasti brzo otvorile istrage, one se temelje na dokumentima SAD-a, a ne na snazi vlastitog, neovisnog istražnog rada.

Mandelson je uhićen i pušten uz jamčevinu nakon što su se pojavili dokumenti koji pokazuju da je Epsteinu prosljeđivao povjerljive vladine informacije. Mountbatten-Windsor, ranije poznat kao princ Andrew, uhićen je pod sumnjom za isto djelo. Obojica poriču bilo kakvu kaznenu odgovornost i niti jedan nije optužen.

Thorbjørn Jagland, bivši premijer Norveške, optužen je za “tešku korupciju” u vezi sa svojim vezama s Epsteinom. Istražitelji su rekli da ispituju “jesu li darovi, putovanja i zajmovi primljeni u vezi s njegovim položajem”. Jagland je zanijekao kaznenu odgovornost i surađuje s vlastima.

U Francuskoj su vlasti objavile da istražuju izvješća da je Jack Lang, koji je svojedobno bio francuski ministar kulture, imao financijske veze s Epsteinom. Lang je kasnije podnio ostavku na mjesto šefa Instituta arapskog svijeta, prestižne kulturne institucije u Parizu. U objavi na društvenim mrežama, Lang je napisao: “Optužbe protiv mene su neutemeljene, i to ću dokazati, unatoč buci i bijesu medija i digitalnih sudova.”

Latvija je jedno od mjesta gdje službenici sada aktivno istražuju mogućnost seksualnih zločina koje je počinio Epstein. U veljači su tamošnje vlasti pokrenule kaznenu istragu o tome jesu li mlade žene iz te zemlje bile žrtve Epsteinove trgovine ljudima. Policija je priopćila da će se državni ured za organizirani kriminal usredotočiti na “moguće vrbovanje latvijskih državljana za seksualno iskorištavanje u Sjedinjenim Državama”.

Pravni stručnjaci kažu kako nije jasno hoće li slučajevi u Europi doći do suđenja.

Cassell, odvjetnik koji je zastupao Giuffre, rekao je da se, unatoč agresivnijim akcijama britanske policije posljednjih dana, kaznenopravni sustav te zemlje pokazao kao prepreka kada je 2016. policiji predstavio optužbe svoje klijentice protiv Mountbatten-Windsora.

“Rečeno nam je u suštini da je to američki problem, a ne problem Ujedinjenog Kraljevstva”, prisjetio se, dodajući da je slučaj mogao ispasti drugačije da je policija u Britaniji reagirala kada ih je Giuffre to tražila.

U to je vrijeme Metropolitanska policija objasnila svoju odluku da ne istražuje optužbe Giuffre rekavši da se slučaj rješava u Sjedinjenim Državama.

“To se jednostavno činilo”, rekao je Cassell, “kao prikladan izgovor da se izbjegne progon nekoga tko ima moć i utjecaj.”

Objava SAD su objavile Epsteinove dokumente, međutim uhićenja se događaju samo u inozemstvu, a pitanje je zašto? pojavila se prvi puta na Republika.

Plastični kirurg iz bolnice Mount Sinai zatvorio je ranu na glavi mlade žene s 35 šavova na blagovaonskom stolu Jeffreyja Epsteina. Internist u West Palm Beachu naručio je pretragu krvi za drugu ženu, a zatim o abnormalnim rezultatima izvijestio g. Epsteina. Stomatolog sa Sveučilišta Columbia pitao je Epsteina koliko posla želi da se obavi na „djevojci“ s teškim karijesom.

Ti su pružatelji usluga bili dio male skupine lojalnih medicinskih specijalista koje je uzgajao i nagrađivao g. Epstein, osuđeni seksualni prijestupnik i financijer koji je umro u zatvorskoj ćeliji 2019. godine. Često je koristio njihovu stručnost za vlastite tegobe, zasipajući ih pitanjima o bolovima u leđima, visokom kolesterolu i lijekovima za erektilnu disfunkciju. Ponekad ih je povezivao sa svojim moćnim prijateljima iz svijeta biznisa i politike, čak dogovarajući mamografiju za jednu odvjetnicu.

No, Epstein je također koristio liječnike kako bi manipulirao mladim ženama iz inozemstva koje su imale seksualne odnose s njim, prema dokumentima povezanima s Epsteinom koje je vlada objavila u siječnju.

Usmjeravao je žene na ginekološke preglede, liposukciju i uklanjanje madeža, te je plaćao niz specijalističkih tretmana, od psihijatrijske terapije koja stoji 800 dolara po satu do endodoncije (liječenja korijena zuba). Ponekad bi naglo prekinuo skrb: asistent mu je jednom proslijedio molbu žene koja je tražila 600 dolara za obnovu recepta za lijek protiv akni. „Ignoriraj“, odgovorio je g. Epstein.

Nije iznenađujuće da bi netko s bogatstvom i elitnim vezama Epsteina primao vrhunsku uslugu od „concierge“ liječnika i V.I.P. tretman u velikim bolnicama. No, novi dokumenti otkrivaju kako su neki od njegovih liječnika savijali ili kršili etička pravila svoje profesije.

Jedan je liječnik slao seksualne partnerice Epsteina na drugo mjesto na liječenje gonoreje kako, u slučaju prijave javnozdravstvenim službama, njihovi slučajevi ne bi bili povezani s Epsteinom. Neki su liječnici s njim dijelili i privatne zdravstvene podatke pacijentica, što je barem jednu ženu učinilo nezadovoljnom.

„Svi liječnici koje izravno plaćaš redovito te izvještavaju o mojim ‘tretmanima’“, napisala je ta žena g. Epsteinu. Naglasila je da ne želi da se isto dogodi sa „psihijatrom“ kojeg je planirala posjetiti. Epstein je odbacio njezinu zabrinutost. Liječnici se, rekao joj je, „trude osigurati da ja budem sretan“.

Epstein je svoje omiljene liječnike nagrađivao pozamašnim isplatama, Apple Watch satovima, upoznavanjem s poznatim osobama i odmorima na svom privatnom otoku i ranču u Novom Meksiku. Jedan dermatolog u financijskim poteškoćama čak je tražio od seksualnog predatora da mu bude supotpisnik za leasing automobila.

Epstein je ispisivao velike čekove za istraživačke projekte i dobrotvorni rad nekih liječnika. Bolnici Mount Sinai donirao je više od 375.000 dolara, od čega velik dio centru za rak dojke koji vodi dr. Eva Dubin, koja je s njim bila u vezi dugi niz godina tijekom 1980-ih.

Dr. Dubin postala je veza Epsteina s bolnicom Mount Sinai, povezujući njega, njegove prijatelje i žene iz njegovog okruženja s tamošnjim liječnicima. Također je, na zahtjev g. Epsteina, dogovorila pozicije u bolnici za najmanje dvije mlade žene.

U izjavi za The New York Times, zastupnik dr. Dubin rekao je da je ona tijekom svoje karijere dala stotine preporuka za medicinske specijaliste kolegama, prijateljima i poznanicima, uključujući g. Epsteina. „Svaka preporuka dana je u dobroj vjeri i bez ikakvih saznanja o nedjelima“, stoji u izjavi. Ona „nikada nije svjedočila, sumnjala niti imala saznanja o kriminalnom ponašanju g. Epsteina“.

Glasnogovornica Mount Sinaija nije željela komentirati pojedinačne slučajeve pacijenata, ali je rekla da je bolnica osnovala povjerenstvo za istragu svojih veza s Epsteinom.

Veza s bolnicom Mount Sinai

Times je pregledao više od 15.000 dokumenata iz Epsteinovih dosjea — uključujući tekstualne poruke, e-poštu, laboratorijske nalaze i financijske izvještaje — koji pokazuju interakcije Epsteina s više od desetak liječnika od 2009. do 2019. godine. Iako su imena uključenih žena uglavnom redigirana, Times je stupio u kontakt s onima koje su se mogle identificirati.

Liječnica s kojom je Epstein bio najbliskiji bila je dr. Eva Dubin, osnivačica Dubin Breast Centera u bolnici Mount Sinai. Bivša Miss Švedske, bila je u vezi s Epsteinom dok je bila na medicinskom fakultetu i ostala mu je bliska povjerenica i nakon udaje za milijardera Glenna Dubina.

Tijekom godina, Epstein se obraćao svojoj utjecajnoj prijateljici za razne medicinske zahtjeve. Godine 2012., mlada Ruskinja pisala je Epsteinu pitajući ga bi li mu smetalo da ima seksualni odnos s drugim muškarcem uz korištenje kondoma. „Prvo moraš ići ginekologu“, odgovorio je, dodajući da će je dr. Dubin nazvati. U kasnijoj poruci rekao je da će dr. Dubin koordinirati preporuku: „Eva će organizirati liječnika za p****.“ (Dr. Dubin nije bila u toj prepisci.) Žena je kasnije izvijestila da joj je dr. Dubin dala brojeve telefona dvojice liječnika.

Otprilike u isto vrijeme, dr. Dubin je za tu mladu ženu dogovorila volontersko mjesto na recepciji Dubin Breast Centera. Iako se bolnički sindikat protivio korištenju neplaćenog radnika, angažman je odobren nakon što se dr. Dubin žalila predsjedniku bolnice. „Rekla sam im da će tamo samo sjediti i izgledati lijepo“, rekla je dr. Dubin g. Epsteinu nakon što je to postalo službeno.

Nekoliko mjeseci kasnije, Epstein je poslao dr. Dubin hitan upit: on i ruska studentica letjeli su u New York s njegovog privatnog otoka. Pala je s quada, napisao je Epstein, što je ostavilo veliku posjekotinu na njezinom čelu koju treba sanirati. „Možeš li to organizirati, hvala“, napisao je.

Dr. Dubin je odgovorila da jedan od plastičnih kirurga u Mount Sinaiju, dr. Jess Ting, „čeka u pripravnosti“ te dodala da će im se i ona pridružiti. Sljedećeg dana, Epstein je prepričao asistentu da je dr. Ting ženi dao 35 šavova dok je bila „ispružena na blagovaonskom stolu“.

Fotografija koja je navodno snimila tu scenu — s redigiranim licima — bila je uključena u prvobitno objavljene vladine dokumente, ali je u međuvremenu uklonjena. Dr. Margaret Moon, liječnica i stručnjakinja za medicinsku etiku sa Sveučilišta Johns Hopkins, rekla je za Times da je incident „zapanjujući“. Kod tako ozbiljne rane, rekla je, žena je trebala biti liječena u hitnoj pomoći opremljenoj za rješavanje bilo kakvih komplikacija. Šivanje na blagovaonskom stolu bio je „izbor koji nije napravljen u najboljem interesu pacijentice, već, kako mi se čini, u interesu prijatelja“, rekla je dr. Moon.

Mjesecima kasnije, dr. Ting je uspješno zatražio donaciju od 50.000 dolara od Epsteina za svoje istraživanje raka dojke. Ubrzo nakon toga, dr. Ting, njegova djevojka i njezina djeca posjetili su Epsteinov otok. Dr. Ting je obavio još kućnih posjeta za g. Epsteina, uključujući konzultacije sa ženom o operaciji nosa i uklanjanje masne ciste s ramena Epsteina. U izjavi za Times, dr. Ting je rekao: „Nikada nisam znao, svjedočio ili imao saznanja o bilo kakvim ilegalnim aktivnostima.“

Tajne o spolno prenosivim bolestima

Na Floridi se Epstein često oslanjao na svog dugogodišnjeg osobnog liječnika, dr. Brucea Moskowitza. Tijekom putovanja sa ženama diljem svijeta, Epstein se obraćao dr. Moskowitzu za brze preporuke ginekologa u Novom Meksiku, Britaniji i Poljskoj.

Godine 2018., dr. Moskowitz je pomogao Epsteinu i dvjema ženama da dobiju terapiju za gonoreju. „Mislim da bi radi sigurnosti moje dvije prijateljice trebale sutra primiti injekciju kod tebe ili ih pošalji negdje blizu“, napisao je g. Epstein.

Dr. Moskowitz je odgovorio tekstualnom porukom, nudeći liječenje Epsteinu, ali preporučujući hitnu pomoć u West Palm Beachu za žene. „Tako ne moram prijaviti slučajeve zdravstvenom odjelu, uključujući kontakte“, rekao je. (Zakon Floride nalaže liječnicima da prijave imena osoba pozitivnih na gonoreju.) Sljedećeg dana, dr. Moskowitz je uvjerio Epsteina da žene nisu otkrile izvor zaraze. „Kažu da je to prijatelj iz inozemstva“, rekao je. Dr. Moskowitz nije odgovorio na upite Timesa.

Epstein kao klijent

U novim dokumentima Epstein se neprestano upliće u medicinske odluke mladih žena. Stručnjaci se pitaju jesu li one uopće mogle dati valjani pristanak s obzirom na moć koju je imao nad njima. „One su prisiljene na liječenje kod liječnika koji nije njihov izbor“, rekao je Barry R. Furrow, direktor programa za zdravstveno pravo na Sveučilištu Drexel.

Liječnici su se često ponašali kao da im je Epstein, a ne žene, primarna briga. Godine 2013., stomatolog dr. Thomas Magnani sa Sveučilišta Columbia pregledao je pacijenticu koju je poslao Epstein. Utvrdio je da ima teške probleme, uključujući dva „crna zuba“ sprijeda i rupu u sjekutiću. Trebala je endodonciju, 11 plombi i aparatić. „On ne zna koliko posla želiš da se obavi na ovoj djevojci“, napisao je asistent g. Epsteinu. Zapisi pokazuju da je g. Epstein pristao platiti samo liječenje korijena zuba.

Sveučilište Columbia prekinulo je suradnju s dr. Magnanijem ovog mjeseca nakon što su dokumenti otkrili da je pomogao Epsteinovoj djevojci da zaobiđe redoviti proces upisa na stomatološki fakultet.

Drugi liječnik, dr. Steven Victor, dermatolog s Manhattana, često je obavljao zahvate na ženama koje je slao Epstein. U ljutitoj poruci iz 2009., dr. Victor se žalio da mu Epstein nije platio niti investirao u njegove poslove, unatoč tome što je dr. Victor bio „lojalan“ i odbijao razgovarati s novinarima. „Ne možeš samo slati prijatelje i očekivati da ja snosim troškove“, napisao je dr. Victor.

Unatoč toj svađi, dr. Victor je nastavio liječiti žene koje je slao Epstein i nastavio je tražiti od njega novac, ponekad u očajničkim tonovima. Godine 2010. tražio je od Epsteina da mu bude supotpisnik za leasing automobila. Dr. Victor je u nedavnom razgovoru rekao da Epstein nije bio neobičan klijent i da je on uvijek stavljao pacijente na prvo mjesto.

Objava Elitni liječnici služili su Jeffreyju Epsteinu dok su liječili njega, njegove “djevojke” pojavila se prvi puta na Republika.